Why Do Audiobook Publishing Services Become Complicated Even With a Finished Book?

What challenges do authors face when turning a finished manuscript into an audiobook? How do voice selection, narration style, sound quality, and production costs affect the final result? Why do some stories lose their emotional impact during narration? Where do independent authors usually make expensive mistakes? What honest suggestions would experienced writers share about choosing audiobook publishing services without sacrificing quality or creative control?